-
1 run down
run down [ battery] scaricarsi; [ watch] fermarsi; [machine, company] indebolirsi; run down [sth., sb.], run [sth., sb.] down1) (in vehicle) investire, travolgere, mettere sotto2) (allow to decline) diminuire [production, defences]; fare scaricare [ battery]3) (disparage) denigrare, criticare, parlare male di4) (track down) rintracciare, scovare* * *1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) scaricarsi2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) investire3) (to speak badly of: He is always running me down.) denigrare* * *1. vt + adv1) Auto investire, mettere sotto2) (reduce: production) ridurre gradualmente, (factory, shop) rallentare l'attività di3) (disparage) parlar male di, denigrare4) (battery) scaricare2. vi + adv(battery, watch) scaricarsi* * *run down [ battery] scaricarsi; [ watch] fermarsi; [machine, company] indebolirsi; run down [sth., sb.], run [sth., sb.] down1) (in vehicle) investire, travolgere, mettere sotto2) (allow to decline) diminuire [production, defences]; fare scaricare [ battery]3) (disparage) denigrare, criticare, parlare male di4) (track down) rintracciare, scovare -
2 run-down
tr[rʌn'daʊn]1 (person) agotado,-a2 (area) venido,-a a menos, decaído,-arun-down ['rʌn'daʊn] adj1) dilapidated: ruinoso, destartalado2) sickly, tired: cansado, débiladj.• debilitado, -a adj.• desmantelado, -a adj.• desmirriado, -a adj.• en ruina adj.• gurrumino, -a adj.'rʌn'daʊnadjective (pred run-down down)a) (tired, sickly) (usu pred)to be/feel run-downdown — estar*/sentirse* cansado or débil
b) ( dilapidated) <district/hotel> venido a menos, en decadencia['rʌn'daʊn]ADJ [battery] agotado, gastado; [car battery] descargado; [building] destartalado, ruinoso; [organization] en decadencia; [health] debilitadoto be run-down — [person] estar pachucho *, no encontrarse bien
* * *['rʌn'daʊn]adjective (pred run-down down)a) (tired, sickly) (usu pred)to be/feel run-downdown — estar*/sentirse* cansado or débil
b) ( dilapidated) <district/hotel> venido a menos, en decadencia -
3 run down
run down [battery] se décharger; [watch] retarder; [machine, company] s'essouffler; run down [something/somebody], run [something/somebody] down1) ( in vehicle) renverser2) ( allow to decline) réduire [production, defences]; user [battery]3) ( disparage) dénigrer4) ( track down) retrouver [person]; dénicher (colloq) [thing] -
4 run-down
∎ I think you're just a bit run-down je pense que c'est juste un peu de surmenage;∎ I'm feeling very run-down je me sens complètement à plat(b) (building) délabré -
5 run-down battery
run-down battery entladene [erschöpfte, verbrauchte] Batterie fEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > run-down battery
-
6 run down
1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) pararse2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) atropellar3) (to speak badly of: He is always running me down.) criticar, hablar mal de, desacreditarrun down vb atropellaradj.• agotado, -a adj.v.• desprestigiar v.1) v + o + adv, v + adv + oa) \<\<battery\>\> ( Auto) descargar*; (in radio, shaver etc) gastarb) ( reduce) \<\<staff/services\>\> ir* recortando or reduciendo; \<\<production\>\> ir* restringiendoc) \<\<stocks/supplies\>\> agotar2) ( disparage) (colloq) criticar*, hablar mal de3) \<\<pedestrian\>\> atropellar4) v + adva) \<\<battery\>\> ( Auto) descargarse*; (in radio, shaver etc) gastarse, agotarseb) \<\<business/factory\>\> venirse* abajoc) \<\<stocks/supplies\>\> agotarse1. VT + ADV1) (Aut) (=knock down) atropellar; (Naut) hundir2) (esp Brit) (=reduce) [+ production] ir reduciendo; [+ supplies] agotar3) (=find) localizar, encontrar; (=catch up with) alcanzar; (=capture) coger, cazar4) (=disparage) menospreciar2.VI + ADV [battery] acabarse, gastarse, agotarse; [car battery] descargarse; [supplies] agotarse* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) \<\<battery\>\> ( Auto) descargar*; (in radio, shaver etc) gastarb) ( reduce) \<\<staff/services\>\> ir* recortando or reduciendo; \<\<production\>\> ir* restringiendoc) \<\<stocks/supplies\>\> agotar2) ( disparage) (colloq) criticar*, hablar mal de3) \<\<pedestrian\>\> atropellar4) v + adva) \<\<battery\>\> ( Auto) descargarse*; (in radio, shaver etc) gastarse, agotarseb) \<\<business/factory\>\> venirse* abajoc) \<\<stocks/supplies\>\> agotarse -
7 run down
1. transitive verb1) (collide with) überfahren2) (criticize) heruntermachen (ugs.); herabsetzen3) (cause to diminish) abbauen; verringern [Produktion]2. intransitive verb1) hin-/herunterlaufen/-rennen/-fahren2) (decline) sich verringern3) (lose power) ausgehen; [Batterie:] leer werden; [Uhr, Spielzeug:] ablaufen* * *1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) ablaufen3) (to speak badly of: He is always running me down.) niedermachen* * *◆ run downI. vthe's always \run downning himself down er macht sich immer selbst schlecht▪ to \run down down ⇆ sth etw reduzierento \run down down production die Produktion drosselnto \run down down one's savings seine Ersparnisse aufwendento \run down down supplies Lieferungen einschränken3. (hit)▪ to \run down down ⇆ sb jdn überfahrento \run down down a boat ein Boot rammen4. (exhaust)since he took that extra job, he's really \run down himself down seitdem er diese zusätzliche Arbeit angenommen hat, ist er wirklich abgespanntto \run down down a car battery eine Autobatterie völlig leer machen5. (find)▪ to \run down down ⇆ sb/sth jdn/etw ausfindig machenII. vithe fishing industry is \run downning down but the government does nothing die Fischindustrie geht den Bach runter, aber die Regierung unternimmt nichts dagegen2. (lose power) battery leer werden* * *A v/i1. herab-, herunter-, hinunterlaufen (auch Tränen etc)3. abfließen (Flut, Wasser etc)4. sinken, abnehmen (Zahl, Wert etc)5. fig herunterkommenB v/t1. AUTO, etc anfahren, überfahren2. SCHIFF in den Grund bohren3. jemanden einholen4. Wild, auch einen Verbrecher zur Strecke bringen5. erschöpfen, eine Batterie zu stark entladen:be run down erschöpft oder abgespannt sein6. ausfindig machen, aufstöbern7. herabsetzen:a) die Qualität, den Preis etc mindernb) die Belegschaft etc abbauenc) fig schlechtmachen8. einen Betrieb etc herunterwirtschaften* * *1. transitive verb1) (collide with) überfahren2) (criticize) heruntermachen (ugs.); herabsetzen3) (cause to diminish) abbauen; verringern [Produktion]4) (cause to lose power) leer machen [Batterie]2. intransitive verb1) hin-/herunterlaufen/-rennen/-fahren2) (decline) sich verringern3) (lose power) ausgehen; [Batterie:] leer werden; [Uhr, Spielzeug:] ablaufen* * *adj.heruntergewirtschaftet adj. v.überfahren v. -
8 run down
vthe's always \run downning himself down er macht sich immer selbst schlechtto \run down down <-> sth etw reduzieren;to \run down down production die Produktion drosseln;to \run down down one's savings seine Ersparnisse aufwenden;to \run down down supplies Lieferungen einschränken3) ( hit)to \run down down <-> sb jdn überfahren;to \run down down a boat ein Boot rammen4) ( exhaust)since he took that extra job, he's really \run down himself down seitdem er diese zusätzliche Arbeit angenommen hat, ist er wirklich abgespannt;to \run down down a car battery eine Autobatterie völlig leer machen5) ( find)the fishing industry is \run downning down but the government does nothing die Fischindustrie geht den Bach runter, aber die Regierung unternimmt nichts dagegen -
9 run down
1. phr v останавливаться; кончаться2. phr v разряжаться3. phr v раскручиваться4. phr v настигать, догонять5. phr v разыскать6. phr v сбить7. phr v снижать, сокращатьrun down to — падать до; снижаться до; спускаться до
8. phr v снижаться, сокращатьсяthe farm labour force is running down steadily — численность сельскохозяйственных рабочих неуклонно падает
9. phr v спускаться10. phr v плохо, пренебрежительно отзываться; третировать11. phr v заставить игрока выйти из игрыСинонимический ряд:1. decried (verb) abused; belittled; cried down; decried; depreciated; derogated; detracted from; diminished; discounted; disparaged; minimized; taken away; taken from; written off2. decry (verb) abuse; belittle; cry down; decry; depreciate; derogate; detract from; diminish; discount; disparage; dispraise; downcry; minimize; opprobriate; take away; take from; write off3. give out (verb) burn out; give out; play out4. reviewed (verb) abstracted; epitomised; go over; recapped; reviewed; run through; sum up; summarised5. traced (verb) hunt down; traced; track down -
10 run down
1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) gå i stå; løbe ud2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) køre ned3) (to speak badly of: He is always running me down.) kritisere* * *1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) gå i stå; løbe ud2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) køre ned3) (to speak badly of: He is always running me down.) kritisere -
11 run\ down
1. Ithe clock (the watch, the machine, etc.) has run down часы и т.д. стали /остановились/, the spring has run down завод кончился; the battery bas run down батарейка села /разрядилась/; the economy (the industry) is running down хозяйство (промышленность) приходит в упадок2. III1) run down smb. /smb. down/ run down the criminal (the fugitive, an escaped prisoner, the missing person, etc.) разыскать /выследить/ преступника и т.д.; the police have run down the convict полиция поймала рецидивиста; I had a bit of a trouble running him down я с трудом отыскал его2) run down smb. /smb. down/ run down a pedestrian (an old man, a dog, etc.) задавить /сбить пешехода и т.д.3) run down smth. /smth. down run down a quotation разыскать цитату; run down the needed information раздобыть нужную информацию; run down the statistics найти статистические данные4) run down smb., smth. /smb., smth. down/ run down people (smb.'s friends, smb.'s neighbours, etc.) плохо отзываться о людях и т.д., run down my cooking (my acting, his reading, etc.) ругать мою стряпню и т.д.5) run down smth. /smth. down/ run down our military forces (our naval dockyard, etc.) сокращать /уменьшать/ численность наших вооруженных сил и т.д.3. XI1) be run down by smth. he was run down by a car (by a truck, by a lorry. etc.) он попал под машину и т.д.2) || be (feel, look) run down быть (чувствовать себя, выглядеть) утомленным; she is run down from working too hard в результате напряженной работы она переутомилась; you look thoroughly run down у вас очень усталый вид; I feel utterly run down я чувствую себя совершенно измотанным4. XVI1) run down to smth. coll. run down to the country съездить в деревню2) run down (in)to smth. the walls (the steps, the grounds, etc.) run down to the water's edge (into the moat, etc.) стены и т.д. доходят до самой воды и т.д.5. XXI11) run down smb. /smb. down/ at (in) smth. run his sister down at all parties (her husband in public, etc.) плохо говорить /отзываться/ о его сестре /третировать его сестру/ на всех вечерах и т.д.; run down the singer (the actor, etc.) in the papers раскритиковать /разругать певца и т.д. в прессе; run down smb. /smb. down/ to smb. she ran her brother down to all their friends она пыталась очернить своего брата в глазах всех их друзей2) run down smth. /smth. down/ during (in) smth. run down a fishing boat during a dense fog (a ship in darkness, etc.) налететь на рыбацкую лодку в густом тумане и т.д. -
12 run-down battery
отработанная батарея
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
разряженная батарея
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > run-down battery
-
13 run down
1. vtproduction ograniczać (ograniczyć perf); company ograniczać (ograniczyć perf) działalność +gen; ( AUT) person potrącać (potrącić perf); ( criticize) źle mówić o +loc2. vi* * *1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) wyczerpać się2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) potrącić3) (to speak badly of: He is always running me down.) oczerniać -
14 run down
[ʹrʌnʹdaʋn] phr v1. 1) останавливаться (о машине, механизме и т. п.); кончаться ( о заводе)the clock has run down - часы стали /остановились/
2) разряжаться ( об аккумуляторе)the battery has /is/ run down - батарейка разрядилась /села/
3) раскручиваться ( о пружине)2. 1) настигать, догонятьto run down an escaped convict - настигнуть /догнать, поймать/ беглого каторжника
2) разыскать3. сбитьthe motorist ran down a man on a bicycle - автомобилист сбил велосипедиста
4. 1) снижать, сокращать2) снижаться, сокращатьсяthe farm labour force is running down steadily - численность сельскохозяйственных рабочих неуклонно падает
3) (to) спускатьсяthe grounds of the park run down to the water edge - территория парка доходит до самого берега реки
5. плохо, пренебрежительно отзываться (о ком-л.); третировать (кого-л.)that man is always running me down - этот человек всегда говорит обо мне с пренебрежением
he was run down in the papers - его разругали /разнесли/ в газетах
6. заставить игрока выйти из игры ( в бейсболе) -
15 run down
1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) ustaviti se2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) povoziti3) (to speak badly of: He is always running me down.) črniti* * *intransitive verb & transitive verbdol teči; spodrsniti; (o uri) izteči se, ustaviti se; poditi, goniti, zasledovati, ujeti (koga); najti, odkriti (citat); pogaziti, pregaziti, povoziti (koga); figuratively črniti, omalovaževati, podcenjevati; (pasivno) utruditi se, izčrpati se, onemoči, omagati, biti preutrujen (bolan); slang prehiteti in trčiti zto run down a criminal — ugnati, ujeti zločincato run down a stag — goniti, poditi jelena do smrtito be (to feel) run down — biti izčrpan (onemogel, deprimiran)the watch has run down — ura se je iztekla, se je ustavila -
16 run down
1) сбегать (вниз) ;
течь стекать( вниз) Walk down the stairs, don't run down. ≈ Давайте спокойно спустимся по лестнице, незачем сбегать.
2) сбить;
столкнуться с чем-л., кем-л. повредив (что-л.) или ранив (кого-л.) The poor boy has been run down by a bus. ≈ Несчастного мальчика переехал автобус.
3) разыскать At last I ran down the article that I had been looking for. ≈ Наконец я нашел статью, которую искал.
4) догнать, настигнуть
5) останавливаться( о машине, часах и т. п.), кончаться( о заводе) I think the clock must have run down. ≈ Наверное, часы остановились.
6) снижать(ся), сокращать(ся) The coal industry is running down. ≈ Угольная промышленность в кризисе.
7) пренебрежительно отзываться( о ком-л.) She's always running down her son's wife. ≈ Она все время чернит свою невестку.
8) спускаться( обыкн. о местности) The land belonging to the castle runs down to the sea. ≈ Земля, принадлежащая замку, доходит до моря.
9) переутомлять(ся) ;
истощать(ся), изнурять(ся) In spite of my holiday in the sun, I've been run down recently. ≈ Несмотря на отпуск и хорошую погоду, я очень утомился. останавливаться (о машине, механизме и т. п.) ;
кончаться (о заводе) - the clock has * часы стали /остановились/ разряжаться( об аккумуляторе) - the battery has /is/ * батарейка разрядилась /села/ раскручиваться( о пружине) настигать, догонять - to * an escaped convict настигнуть /догнать, поймать/ беглого каторжника - the police ran him down полиция его поймала - to * a stag загнать оленя разыскать - to * a quotation разыскать цитату - he was * in Brussels его разыскали в Брюсселе сбить - the motorist ran down a man on a bicycle автомобилист сбил велосипедиста снижать, сокращать - to * military presence сокращать военное присутствие снижаться, сокращаться - the farm labour force is running down steadily численность сельскохозяйственных рабочих неуклонно падает (to) спускаться - the grounds of the park * to the water edge территория парка доходит до самого берега реки плохо, пренебрежительно отзываться ( о ком-л.) ;
третировать( кого-л.) - that man is always running me down этот человек всегда говорит обо мне с пренебрежением - he was always running people down он всегда дурно говорил о людях - he was * in the papers его разругали /разнесли/ в газетах заставить игрока выйти из игры( в бейсболе)Большой англо-русский и русско-английский словарь > run down
-
17 run-down
1. сущ.;
тж. rundown
1) амер.;
разг. краткое описание, краткое изложение;
сводка, краткая информация a run-down on market conditions for various steel products ≈ сводка о конъюнктуре рынка изделий из стали
2) сокращение численности, сокращение объема хозяйственной деятельности (постепенное и происходящее в течение длительного времени) the run-down of the Navy ≈ сокращение военно-морского флота drastic run-down in the industry ≈ резкое сокращение численности занятых в промышленности
2. прил.
1) а) незаведенный( о часах) Syn: unwound б) не подготовленный к работе( о различных приборах) a run-down gramophone ≈ незаведенный патефон a run-down battery ≈ незаряженный аккумулятор
2) а) развалившийся, полуразрушенный, ветхий, обветшалый( особ. о жилом районе) Syn: tumbledown, dilapidated б) жалкий, захудалый, ничтожный;
потрепанный Syn: decayed, shabby. seedy
3) подорванный (о здоровье) ;
уставший, обессиленный Syn: exhausted, wasted( разговорное) краткое изложение;
сводка;
конспект;
тезисы;
аннотация информация - he can give you a * on the latest developments он осведомит вас о последних событиях сокращение численности, количества и т. п. незаведенный, остановившийся (о часах) севший, разрядившийся (о батарейке и т. п.) уставший, истощенный;
ослабший - to be * быть уставшим /обессиленным/ - I was completely * у меня было сильное переутомление, я был совершенно без сил, я был совершенно измочален развалившийся;
запущенный - a * villa заброшенная вилла - * equipment( военное) изношенная материальная часть захудалый, жалкийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > run-down
-
18 run down
uitgeput raken; verlopen; omverlopen, overrijden; opsporen; uitputten (onderwerp); afbreken, afgeven op; verminderenrun down2 uitgeput raken ⇒ verzwakken, op raken♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉3 opsporen ⇒ vinden, te pakken krijgen♦voorbeelden:4 how dare you run her down? • hoe durf je haar te kleineren? -
19 run down
1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) hætta að ganga, stöðvast2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) keyra niður3) (to speak badly of: He is always running me down.) tala illa um (e-n) -
20 run down
1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) lejár; kimerül2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) elgázol3) (to speak badly of: He is always running me down.) leszól
См. также в других словарях:
run down — {v.} (stress on down ) 1. To crash against and knock down or sink. * /Jack rode his bicycle too fast and almost ran down his little brother./ * /It was so foggy that the steamship almost ran down a small boat leaving port./ Compare: RUN INTO(3a) … Dictionary of American idioms
run down — {v.} (stress on down ) 1. To crash against and knock down or sink. * /Jack rode his bicycle too fast and almost ran down his little brother./ * /It was so foggy that the steamship almost ran down a small boat leaving port./ Compare: RUN INTO(3a) … Dictionary of American idioms
run down something — run down (something) to use the power that makes something work. We left the car lights on and ran down the battery. I wound up the toy dog and watched it jump until it ran down … New idioms dictionary
run down — (something) to use the power that makes something work. We left the car lights on and ran down the battery. I wound up the toy dog and watched it jump until it ran down … New idioms dictionary
run down — phrasal verb Word forms run down : present tense I/you/we/they run down he/she/it runs down present participle running down past tense ran down past participle run down 1) [transitive] to hit someone with your car and injure or kill them be/get… … English dictionary
run down — UK US run down Phrasal Verb with run({{}}/rʌn/ verb (running, ran, run) ► to gradually end an organization s, industry s, etc. operations: be run down »The country s nuclear industry is being run down. run sth down »The president had promised to… … Financial and business terms
run down — phr verb Run down is used with these nouns as the subject: ↑battery, ↑chill, ↑corridor, ↑perspiration, ↑sweat, ↑tear Run down is used with these nouns as the object: ↑ball, ↑flight, ↑industry, ↑stair, ↑ … Collocations dictionary
run\ down — v (stress on down ) 1. To crash against and knock down or sink. Jack rode his bicycle too fast and almost ran down his little brother. It was so foggy that the steamship almost ran down a small boat leaving port. Compare: run into(3a) 2a. To… … Словарь американских идиом
battery — n. a group of cells that store and furnish current 1) to charge; recharge a battery 2) to discharge, run down a battery 3) a flashlight (AE), torch (BE); storage battery 4) a battery charges (itself) 5) a battery discharges, runs (itself) down 6) … Combinatory dictionary
battery — noun 1 for electricity ADJECTIVE ▪ dead, flat ▪ The car won t start the battery s flat. ▪ rechargeable ▪ disposable ▪ removabl … Collocations dictionary
run — run1 W1S1 [rʌn] v past tense ran [ræn] past participle run present participle running ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move quickly using your legs)¦ 2¦(race)¦ 3¦(organize/be in charge of )¦ 4¦(do something/go somewhere quickly)¦ 5¦(buses/trains etc)¦ … Dictionary of contemporary English